Workshop: From Manuscripts to Global Audiences: The Journey of Bilingual Publishing at Hong Kong University Press

Workshop Facilitators

Michael Duckworth
Publisher

Kenneth Yung
Acquisitions Editor

Felix Cheung
Digital Publishing & Rights Manager
 

About the Workshop

Hong Kong University Press (HKUP), a leading academic publisher in Asia with a strong focus on Asian studies, will celebrate its 70th anniversary next year. This presentation explores HKUP’s bilingual publishing journey, detailing the process from manuscript development to global distribution. Attendees will gain valuable insights into the publishing workflow, covering key stages such as manuscript submission, peer review, editorial board approval, contract details, and project timelines.

The session will highlight HKUP’s recent initiatives in translating and publishing Chinese-language works, addressing critical challenges such as cost management, translation quality, and cross-cultural adaptation. It will also showcase the Press’s strategic participation in international book fairs, such as the Taipei International Book Exhibition, to enhance its global presence. Additionally, the presentation will feature HKUP’s collaborative efforts, including the Open Books Hong Kong initiative—a partnership with local university presses to promote open access publishing. The session will also explore HKUP’s success in licensing titles to publishers in Mainland China, Hong Kong, and Taiwan, underscoring its role in bridging linguistic and regional divides to disseminate knowledge.

​